Tên tôi là Michael Scoldfield. Tôi là kẻ trốn trại.
3 tuần trước tôi còn ở trong 1 nhà tù ở Panama.
Ở đó, Tổ chức đã đến gặp tôi.
Họ có tay trong ở cả những vị trí chóp bu trong chính phủ.
Họ cho tôi 2 lựa chọn.
Hoặc là cứu James Whistler ra khỏi nhà tù đó,
hoặc họ sẽ giết người mà tôi yêu quý...
bác sĩ Sarah Tancredi.
Tôi đã cứu được Whistler ra.
Nhưng họ vẫn giết Sarah.
Không biết vì sao họ muốn cứu James Whistler ra.
Nhưng tôi đã lần theo gã tới Los Angeles này.
Gã làm việc cùng 1 người nữa cũng của Tổ chức, tên là Gretchen.
Chính ả đã giết Sarah.
Việc này hôm nay sẽ phải chấm dứt.
Tôi đang đi tìm công lý.
Thứ công lý mà chính quyền không thể đảm bảo.
Vậy nếu ông đọc được thư này
tức là tôi đã chết trước khi tìm ra nó.
Ta sẽ lấy tấm thẻ và để nó lại ở điểm hẹn rồi té ngay.
Để nó lại cho ai?
Cứ biết là Tổ chức cần lấy lại tấm thẻ thôi.
Anh cứ lo mà thoát ra cho thật nhanh đi.
Cái đó cô khỏi lo. Chỉ sợ cô không về kịp đây thôi!
Việc mà êm xuôi, ta sẽ về phòng "vui vẻ" thỏa thích...
Cô cứ đảm bảo rằng ta sẽ có tiền là được.
Lối vào kia kìa.
- Gặp lại anh mừng quá. - Tôi cũng vậy.
Tôi đang lo là anh đã mất hứng thú rồi?
Vẫn còn chứ.
Tôi cần thận trọng 1 chút, anh hiểu mà?
Anh mua nó cho ai? Người nước ngoài à?
Tôi không thể tiết lộ.
Ta đàm phán đã quá lâu rồi, tôi cũng đã nhượng bộ hết mức,
và tôi đã tới tận đây...
giờ ông có muốn bán cái thẻ không nào?
Đã chuyển khoản 50 triệu đô.
Chờ tôi 1 lát.
1 miếng nhựa cỏn con mà lại mang biết bao bí mật!
Tôi thành thật khuyên anh nhé...
Hãy cẩn thận với nó.
Tổ chức sẽ bất chấp tất cả để lấy lại nó đấy.
Biết rồi.
Anh làm trò gì thế?
Tôi phải giấu súng đã.
Mang súng theo!
Cô ta đâu?
- Michael, anh không hiểu đâu... - Gọi cô ta vào đây ngay.
Hãy tin tôi, tôi không phải kẻ thù đâu.
James.
Đi mau thôi...
Nếu giờ Sarah có ở đây, cô ấy sẽ bảo tôi đừng giết,
đó là bản chất con người cô ấy.
Con người mà cô đã cướp đi của tôi!
James, anh chưa nói gì sao?
- Hắn vừa mới... - Im ngay!
Gretchen, nhìn vào đây.
- Phát này để trả thù cho Sara. - Tôi không giết cô ta.
Loại người như cô chết cũng đáng.
Cô ta còn sống mà.
- Đừng có sỉ nhục cô ấy. - Cô ta đã trốn thoát.
Tôi đã phải dàn dựng để lừa các anh.
- Anh tôi đã thấy... - 1 cái đầu bị chặt...
từ 1 xác chết vô danh. Hỏi lại Lincoln mà xem.
- Nghe cô ta đi, Michael. - Đừng có lừa tôi.
Tôi không lừa, mà là vì các anh tin tôi mà thôi.
Michael.
- Vậy cô ấy đang ở đâu? - Hãy ra ngoài trước đã.
- Ta phải trốn khỏi đây đã. - Cảnh sát đang tới rồi đấy.
- Bỏ súng xuống. - Cô ta nói dối.
Anh chắc chứ?
Cô ta mà chết, thì làm sao anh biết chắc?
- Bắn hắn đi, James. - Cô im đi.
Sara đâu?
Anh mà không bỏ súng, tôi sẽ bắn anh đấy.
Chuồn thôi.
Sara.
Cô có biết "thành công" khác "thất bại" ở chỗ nào không?
Đó là cách dùng người.
Quân Đồng minh đã mất 2 năm để lên kế hoạch, nhưng cuối cùng
quyết định tấn công Noóc-măng-đi chỉ rơi vào tay
của 1 số người có đầu óc nhất.
Điều tôi muốn nói là,
dù kế hoạch có hoàn hảo, mà người thực thi kém thì cũng vứt.
Ta đã lấy được tấm thẻ rồi mà?
Ta chẳng lấy được gì cả. Đây là bản sao.
Hoàn toàn giống, nhưng vẫn là bản sao.
Vô lý.
Cô biết tấm thẻ này quan trọng thế nào với tôi mà.
Rằng nếu nó bị lộ ra thì sẽ là 1 thảm họa cho Tổ chức.
Tôi chỉ nhớ là...
Lúc Whistler lấy tấm thẻ thì chúng tôi mất liên lạc.
Có thể nhân lúc đó hắn đã sao lại nó.
Cô đã thuê hắn cơ mà.
Chính cô muốn cứu hắn ra để hắn làm vụ này.
Tôi buộc phải chọn hắn,
vì chỉ có hắn mới liên lạc được với gã cầm tấm thẻ.
Cô được bao nhiêu từ vụ này?
Tôi không liên can gì mà! Tự Whistler hành động đấy chứ.
Xin hãy để tôi chuộc lỗi. Ngài đã đào tạo tôi mà.
Vậy tôi là 1 người thầy tồi!
Xin anh...
Tôi sẽ cho anh toàn bộ tài sản của tôi.
Đừng mà...
Alô.
Em đây.
- Em ở đâu thế? - Los Angeles.
- Em ổn đấy chứ? - Vẫn an toàn.
Thế thì may rồi.
- LJ và Sofia thế nào? - Họ vẫn khỏe cả.
Đang ở ngay đây thôi. Ổn cả mà.
- Em biết tin về Sona chưa? - Sao?
Tù nhân nổi loạn đốt trụi nó rồi.
Tất cả biến mất, từ Bellick, T- bag cho đến Sucre.
Sucre ư?
Hắn cũng có trong danh sách tù nhân.
Em vừa tìm ra Whistler và Gretchen...
Gretchen nói là...
Sara vẫn còn sống.
- Anh đã nhìn thấy gì? - Ý em là sao?
Anh hãy kể lại sự việc lúc đó.
- Sara chết rồi em ạ. - Anh bảo lúc đó tối lắm mà?
Đúng, rất tối.
Nhưng tất nhiên là anh đã không nhấc hẳn cái đầu ra mà kiểm tra đâu.
Còn LJ nói là nó chỉ nghe thấy
tiếng súng nổ thôi, đúng không?
Em cứ về đây đi.
Hãy về đây, rồi ta bắt đầu 1 cuộc sống mới.
Anh chào Sofia hộ em nhé.
Và bảo LJ là em yêu nó.
Đừng thế mà Michael.
Sao trong đó nóng thế?
- Mẹ ông đâu? - Bà ấy sẽ đến thôi.
Thế nghĩa là sao? Đang vội lắm rồi đây.
Đừng lo, cứ chờ đã. Mẹ tôi sẽ đến mà.
Sẽ đến mà.
Bradley! Mẹ đây này!
Con biết mẹ sẽ đến mà.
Trang web nào?
Để chúng ta có thể nhắn tin cho nhau.
Hẹn gặp anh ở bến phà Santa Monica.
Michael.
Đừng sợ, tôi đi 1 mình.
- Gặp anh mừng quá. - Tay bạn thân của anh đâu rồi?
Whistler không phải như anh nghĩ đâu.
Chúng tôi đang hợp tác để chống lại Tổ chức.
Thế còn Gretchen? Ả cũng cùng phe với anh ư?
Không, nhưng chúng tôi cần có ả.
Nếu Whistler là Tổ chức thì anh đã chết từ lâu rồi.
Anh có thông tin về Sara hay không nào?
Ra chỗ nào kín đáo đã.
Hãy nói ngay ở đây. Tôi muốn biết ngay bây giờ.
- Không tôi sẽ gọi Gretchen đấy. - Gretchen chết rồi.
Hãy đi theo tôi nào.
Chúng tôi đến đó để lấy 1 tấm thẻ dữ liệu.
Nó chính là "sổ đen" của Tổ chức.
Đó là thông tin về các điệp viên, các phi vụ của họ.
Họ gọi nó là Scylla. Whistler đang giữ nó.
Alex, hãy kể về Sara đi.
Tôi hiểu, tôi cũng rất muốn được về với vợ con tôi.
Nhưng không dễ thế đâu.
Tổ chức vẫn đang ráo riết săn lùng chúng ta.
- Anh chẳng có tin gì về Sara cả! - Whistler biết đấy.
Anh ta sẽ nói cho anh, nhưng đổi lại 1 thứ.
- Hắn muốn gì? - Nói chuyện với anh.
Xin lỗi chuyện hôm trước. Tôi sẽ giải thích rõ hơn.
Ta làm gì ở đây?
Alex kể về Scylla rồi chứ? Nó đây.
Để giải mã được dữ liệu, tôi cần đột nhập 1 tòa nhà.
Và anh cần tôi giúp?
Phải. Cuốn sổ tôi bị mất lúc ở Sona,
nó lưu thông tin giúp cho việc đột nhập đó,
nhưng giờ có anh thì không cần nữa.
Sara đâu?
Tôi chỉ biết chắc 1 điều,
1 tuần trước, có tin rằng Sara mua vé xe buýt ở Santa Fe.
- Vé đi đâu? - Chicago.
Nếu cô ấy còn sống, thì cũng không được an toàn.
Tổ chức biết ta đang giữ tấm thẻ gốc, và họ đã giết Gretchen.
Tôi đi đây.
Đây là cơ hội hiếm hoi để tiêu diệt Tổ chức.
Tôi không muốn, và ta cũng không phải chạy trốn nữa.
Cả tháng qua tôi đã tự dằn vặt về cái chết của Sara.
Giờ tôi sẽ đi tìm cô ấy, tôi chỉ cần biết thế thôi.
Việc này sẽ nhanh thôi, không quá 1 tuần.
Hãy để tôi...
Anh sẽ nhớ em lắm đấy.
Vậy đừng đi nữa.
Nhưng anh không thuộc về nơi này.
Xe đến rồi đấy. Anh ra ngay đi.
Em là người đầu tiên giữ lời hứa với anh.
Sao anh cứ phải truy đuổi hắn ta?
Anh ở lại cũng được mà?
Anh và hắn có nợ máu cần phải trả.
Em hiểu chứ?
Michael Scofield đã chơi xỏ anh quá nhiều lần.
"Thiên thần nhỏ" tiếng TBN là gì?
"Angelita".
Xin từ biệt, Angelita.
Xe hợp pháp không đó?
Xe xịn đấy.
- Bọn này đáng tin không? - Anh cứ yên tâm.
Đi thôi.
Ông biết việc mình đang dấn thân vào là rất nghiêm trọng chứ?
- Tôi biết. - Giờ ông có trách nhiệm giữ nó.
Ông cứ yên tâm.
Gặp lại sau nhé.
Giờ là lúc dọn dẹp đây.
Tất cả những kẻ xung quanh Scofield...
Mahone, Burrows.
Burrows vẫn đang ở Panama.
Hãy khử hết đi.
Alô.
Chào em, Pam.
Anh đang ở đâu?
Em biết mà. Vẫn đang lo vụ đó.
- Vẫn ở Panama à? - Không.
- Anh khỏe không? - Có.
Còn em?
Vẫn ổn.
Còn Cameron?
Nó bình thường.
Anh đã lên kế hoạch để trở lại được với em.
Và anh sẽ làm tất cả để thực hiện nó.
Sao anh cần phải lên kế hoạch mới trở về được?
Anh cứ thế đi về là được mà.
Em đừng nói đùa thế chứ.
Anh mà về thì sẽ gây tai họa.
Nên em đừng nói thế nữa nhé.
Em nói thật đấy chứ.
Được rồi.
Tôi đã bảo là không thích ăn chuối mà.
Tôi đã thử món burger cay của anh rồi đấy nhé.
Cô thích món đó cơ mà?
Được, tôi sẽ thử làm nó bằng công thức của mẹ tôi.
- Thế ư? - Anh sẽ thích cho mà xem.
Ngon lắm đấy.
- Ta phải đi ngay thôi. - Sao thế?
Lincoln, có chuyện gì vậy?
Bố!
Chúng ta an toàn rồi mà.
Bố đã thấy 1 gã, hình như là Tổ chức.
Vậy ta về thôi.
Bố!
Chạy mau thôi.
Con chạy đi.
Tôi đến tìm Alex.
Tôi không biết anh ấy ở đâu.
- Thật ư? - Thật.
Chúng tôi ly dị đã 2 năm rồi. Nhiều tháng nay không liên lạc.
Đâu có, tôi vừa thấy anh ta về Mỹ mà?
Thật đáng ghét, anh là FBI hả?
Anh nghĩ có thể đe dọa...
Tôi không phải người của chính phủ đâu, Pam.
Mẹ ơi, con bảo này...
Kết thúc ở đây...
- Bruce Bennett xin nghe. - Ông biết ai đây không?
Có.
Tôi đang tìm Sara.
Và ông là người duy nhất có thể giúp tôi.
Anh đợi lát.
- Anh đang ở đâu? - Chicago.
- Ông có tin gì về cô ấy không? - Nửa tiếng nữa tới gặp tôi.
Vậy ông hãy nói luôn cô ấy còn sống không?
Anh là Michael Scofield?
Anh có phải là Michael Scofield?
- Vâng. - Giơ tay lên.
Michael Scofield.
Tôi là Don Self, ở lực lượng vũ trang.
Anh đã ở đó khi James Whistler bị giết?
- Tôi không giết hắn. - Tôi biết.
Anh ta từng làm cho Tổ chức được khoảng 10 năm.
Anh ta được giao đi lấy Scylla khi nó bị thất lạc.
- Anh biết Scylla là gì không? - "Sổ đen" của Tổ chức.
Anh ta đang định đưa nó lại cho tôi.
- Anh muốn gì ở tôi? - Án phạt của anh rất nặng.
Anh có muốn xóa toàn bộ án tù của mình không?
- Đổi lại...? - Scylla.
Nếu anh giúp tôi tìm lại Sara Tancredi,
thì tôi chấp nhận.
- Tôi chỉ quan tâm đến Scylla thôi. - Vậy anh đi mà tìm nó!
Kẻ tội nhân như tôi không giúp gì cho anh được rồi.
Để phát động vụ này tôi cần xin ý kiến
của rất nhiều quan chức.
Và tôi sợ là Tổ chức đã có tay trong ở trên đó.
Vậy nên tôi cần làm vụ này 1 cách không chính thức.
Nghe phức tạp quá nhỉ, tôi chịu thôi.
Tôi đang cho anh cơ hội miễn 15 năm tù đấy,
chưa kể cả anh trai anh nữa.
Anh tôi làm sao?
Tổ chức đã định tấn công khi anh ta ở Panama.
Anh ta đã chống lại và bị cớm bắt.
Nhưng tôi vừa thỏa thuận với bên đó là đưa anh ta về Mỹ chịu án.
Tòa sắp tuyên án rồi đấy.
Anh nhận ra chữ này chứ? Chữ bố anh viết đấy.
Suốt 2 năm qua ông ấy đã theo đuổi thứ này.
Anh có tin vào định mệnh không?
Tôi cần gặp anh tôi.
Anh không nên vào trong đó.
Chúa ơi, trông nó...
Lilah Maria Sucre.
Cô ấy đặt theo tên tôi ư?
Chị gài bẫy tôi ư?
Cậu không thể cứ gây hại cho Maricruz mãi được.
Nó không chịu được hơn nữa đâu.
Sucre, đừng chạy...
Chạy mau!
Toi rồi.
Các anh biết vì sao Scofield luôn kỵ tôi không?
Vì tôi với hắn là 1. Và hắn không chịu được điều đó.
Cả 2 đều có đầu óc thiên tài, đều có tư chất lãnh đạo trời phú.
- Hắn tưởng hắn hơn được tôi ư? - Anh định tìm hắn thế nào?
- Nhờ cái này. - 2 người đều mê chim à?
Không, nhưng cái này sẽ giúp tôi tìm ra hắn,
tôi chỉ biết thế thôi.
Nếu là ông, tôi sẽ quên hắn đi. Ông có cả đống tiền rồi mà?
Trong cái túi đó có bao nhiêu vậy?
Các anh cứ lo lái xe đi.
Cứ đưa tôi đến đích an toàn là được.
Được thôi.
Xong rồi đấy.
Chỉ 1 số ít người trong chính phủ biết về vụ này.
Phải giữ bí mật, không thì rất nguy hiểm.
Để tiêu diệt Tổ chức cần tới hơn 2 người đấy.
- Tôi sẽ gọi thêm trợ giúp. - Sao anh bảo không tin ai cả?
Tùy chứ.
Fernando Sucre, và Brad Bellick đã bị bắt, đều dính án tù,
còn Alexander Mahone đang ngồi tù ở Colorado.
Để hắn yên ở đó đi.
Vụ này sẽ cần tới gã đấy. Gã từng đi với Whistler.
Và còn tôi nữa cơ mà. Tôi sẽ cung cấp mọi thứ.
Whistler còn nói về 1 bước thứ 2 nữa,
về 1 vụ đột nhập gì đó.
Phải, cái thẻ đã bị mã hóa.
Khi lấy được nó, anh phải tìm cách
đột nhập trụ sở Tổ chức thì mới giải mã được nó.
Trụ sở đó ở đâu?
- L.A. - Chỗ nào ở L.A?
Chưa biết.
Vậy là ta chưa biết cái thẻ ở đâu,
và cũng chưa biết trụ sở ở đâu.
Vụ này quá dễ!
Anh từng 2 lần trốn tù. Tôi nghĩ vụ này
không nằm ngoài khả năng của anh.
Làm sao anh biết bố tôi?
Ông ấy cùng làm với 1 số đầu mối tôi tin cậy được.
- Bố anh là người tốt. - Sao giờ mới lôi chuyện đó ra?
Tôi đã theo đuổi Tổ chức được 5 năm rồi.
Khi biết Whistler bị giết, tưởng như phi vụ đã hỏng bét cả.
Nhưng tôi đã xin cấp trên cho thêm 1 cơ hội nữa.
- Vậy đây là ván cờ của anh hả? - Gì cơ?
Chúng tôi đi thí mạng còn anh ngồi đây hưởng thành quả?
Đừng nghĩ như thế.
Ngoài kia vẫn còn nhiều người đang đấu tranh vì đất nước.
Chỉ là lũ đầu đất các anh không để ý thấy mà thôi.
Nếu ta nhận vụ này, sau khi thành công...
em có thể đi tìm Sara, nếu cô ấy còn sống.
Ta mà tham gia thì sẽ chết ngay,
chứ chưa nói đến chuyện tìm Sara.
2 anh cũng có bạn là quan to đấy nhỉ.
Anh nói gì cơ?
Vừa có kẻ trả rất nhiều tiền để bảo lãnh cho các anh.
Ai cơ?
Không biết, họ đang ở ngoài kia. Các anh được tự do.
- Mang đống hồ sơ của bố anh về đi. - Chúng tôi không làm đâu.
Cứ cầm đi. Với tôi nó là giấy vụn rồi.
Ông Bruce Bennett.
Ra xe thôi.
Anh cứ tưởng không còn được gặp lại em nữa.
Anh có thứ này.
Em đã để quên nó.
Anh tìm em là để trả nó lại cho em ư?
Phải, và anh đã xong việc, nghỉ ngơi được rồi.
- Anh phải lãnh bao năm? - Họ nói 15 năm tù.
Anh cũng chưa biết chắc.
Em có nghe họ nói về 1 vụ thỏa thuận?
Họ sẽ miễn án, đổi lại anh phải tiêu diệt Tổ chức.
Tiêu diệt bằng cách nào?
Đó chính là vấn đề.
Anh yêu em.
Hiện tại anh chỉ cần biết thế.
"Ngươi có chịu đầu hàng các vị thánh?
Cơn ác mộng đó không thể chết.
mà đó chính là tội ác vĩnh cửu.
Không cái gì có thể chống lại nó.
Tất cả trông chờ vào các con đấy.
...chỉ còn cách duy nhất là bay."
Anh làm em giật mình à.
Em xin lỗi.
Em cứ nói ra đi.
Không phải lỗi của anh.
Em hãy kể lại cho anh.
Đó là nghề của họ mà.
Họ sẽ còn truy đuổi chúng ta...
và em không biết sẽ phải đối phó như thế nào nữa.
Lại đây nào.
Đi mau!
Em không sao chứ?
Không ngờ họ tìm ra ta nhanh thế.
Ta nên gọi ông Bruce và tìm nơi trú ẩn.
Chẳng nơi nào an toàn đâu. Họ sẽ không bao giờ buông tha.
- Em cũng nghĩ như anh? - Hãy kết thúc chuyện này.
Nhưng anh sẽ không để em lại đằng sau nữa đâu.
- Alô? - Chúng tôi tham gia.
Chào anh bạn.
Linc.
Thật biết ơn các anh đã cho tôi tham gia.
Sucre đã đảm bảo cho ông đấy.
Ông đã giúp anh ấy lúc còn ở Panama.
Alex?
Michael.
Anh sẵn sàng chưa?
Rồi.
Tôi biết cuốn sổ của Whistler ghi thông tin về thứ ta sẽ phải lấy.
- Phải. - Anh biết ai đang giữ nó chứ?
Xin các anh. Chúng tôi chết mất.
Cám ơn vì túi tiền nhé.
- Ai biết T-bag đang ở đâu không? - Chịu thôi.
Chúng ta cần bỏ ngay lối hành xử của tù nhân đi.
Bây giờ ai muốn rút thì vẫn chưa muộn,
vì tôi không thể đảm bảo gì cho tính mạng của các bạn.
Chúng ta đều đã đi từ vạch xuất phát.
Và tôi tin chắc, nếu ta làm tốt,
ta sẽ nhìn thấy cái đích của cuộc phiêu lưu này...
Tự do.
2 anh ra tôi gặp.
Này Mike.
Thế còn Sara?
Sara cũng tham gia.
Sáng mai sẽ xuất phát. Tôi cần chốt lại vài điều.
Đừng có giở trò gì nhé.
Không thì đến lúc đó đừng có trách tôi đấy.
Anh cũng nên giữ đúng lời đi.
Giấy tờ giả ư, khá đấy,
nhưng có cái này không thể giấu được.
Anh hiểu tôi chứ?
Anh chịu đau được bao nhiêu?
Anh chắc là không cần gây tê chứ?
Sẽ đau lắm đấy nhé.
Anh thấy thế nào rồi?
Đỡ hơn rồi.
Anh không cần biết sẽ phải làm thế nào,
nhưng anh chỉ biết họ sẽ phải trả giá
vì những gì họ đã làm với em.
Đi thôi nào.
Em nghĩ kỹ chưa?
Chúng ta sẽ cùng làm vụ này.
Tốt rồi.
1 chiếc C-130 ư? Họ định cho chúng ta đi nhảy dù à?
Gã kia đã phải nhờ vả bên không lực đấy.
Nếu các bạn lấy được Scylla,
thì không chỉ được miễn án, mà còn được vinh danh
vì đã dập tắt 1 mối hiểm họa đối với đất nước.
Nếu trong quá trình có ai thiệt mạng,
chúng tôi sẽ cử hành tang lễ theo đúng nghi thức.
Nhưng nếu các bạn định bỏ trốn,
chúng tôi sẽ tìm bằng được và các bạn sẽ bị chôn tại trận.
Chúng ta hiểu rõ cả chứ?
Anh nhớ giữ lời mình đấy.
Tướng quân, họ đã có mặt trong kế hoạch mà ngài yêu cầu.
Cho phép. Hãy báo cáo đi.
Có chuyện rắc rối.
Burrows và Scofield đã chuyển đến...
Ta đã đọc tin trên báo rồi,
cậu không cần thiết phải nói cho ta biết tin đó ra sao.
Trại giam giữ bọn chúng vẫn còn chưa được tiết lộ.
Nhưng ngài có thể an tâm nó là trại biệt giam liên bang...
Không cần tin tức gì nữa.
Chỉ gọi cho ta khi không đứa nào còn sống.
Chào mừng đến Los Angeles. Cần phải nói ngay là những ai
đã trốn từ 2 trại giam trở lên thì được xem như có chút nguy hiểm.
Vì thế chúng tôi cần biết các vị đang ở đâu
và đang làm gì vào bất cứ thời điểm nào.
Đây là thiết bị giám sát GPS đeo ở mắt cá chân.
Tất cả hãy đến nhận một cái và đeo nó vào.
Không đeo nó được chứ?
Tất cả cần hiểu điều này.
Tôi là đồng sự của các vị.
Nhưng quan trọng hơn, tôi là người chỉ huy của các vị.
Tức là, nếu vụ này bất thành,
cái mạng này của tôi cũng chả khá hơn gì so với các vị.
Đứng trên quan điểm này,
khi tôi muốn các vị làm chuyện gì thì hãy thực hiện nó cho tôi.
Khi tôi muốn các vị nói gì đó thì hãy nói cho tôi biết.
Và khi tôi yêu cầu các vị mang cái thiết bị này vào
thì hãy mang nó vào cho tôi.
Căn cứ theo mức độ quan tâm của xã hội
thì các vị sẽ được giam tại một cơ sở biệt lập đâu đó
trên đất nước Hoa Kỳ.
Và để tránh mọi sự thanh minh phiền phức
cũng như để thoát khỏi sự theo dõi kiểm soát của Hội,
các vị cần phải giấu mặt đi
nhưng tai phải luôn nghe ngóng mọi động tĩnh.
Chúng tôi để sẵn điện thoại di động, quần áo, vật dụng vệ sinh cá nhân
mọi đồ dùng thiết yếu để các vị sinh hoạt và làm việc.
Ông có làm công tác tư tưởng cho mấy người này
trước khi cho phép họ tham gia rồi chứ?
Bởi tôi không muốn bị ai đó đâm lén sau lưng đâu.
Đây là đứa nào thế?
Cậu này là Roland Glenn. Cậu ta sẽ hỗ trợ các vị.
Bọn này có nhóm của mình rồi.
Không phải, Scofield. Đây mới là nhóm của tôi.
Roland cũng phải tham gia vụ này
để tránh một bản án tù giống như tất cả các vị thôi.
Nói tóm lại, vì mức độ an ninh bảo vệ Scylla là rất cao
nên tay nghề của Roland là hết sức cần thiết cho vụ này.
Vậy nếu không còn ai thắc mắc gì nữa
thì tất cả hãy bắt tay tìm kiếm Scylla đi thôi.
Bước thứ hai tính sao đây?
Chuyện xâm nhập sẽ giải quyết thế nào?
Hãy để tôi lo bước 2, được chưa?
Anh chỉ cần lo tìm cho được Scylla.
Tôi biết nên bắt đầu từ đâu.
Vậy là tốt lắm, anh Alexander.
Tốt, có người biết suy nghĩ vì cái chung rồi đó.
Được rồi. Hãy để họ làm việc.
Chúc thành công...
cho tất cả chúng ta.
Bởi tôi có mặt ở đây trước nên tôi thấy là
tôi có thể đi nhận phòng ngủ nếu không ai thấy phiền.
- Sara! - Vâng?
Em đi nghỉ đi.
Mày nên biết là khi tất cả chuyện này xong xuôi
tao và mày, chúng ta sẽ giải quyết món nợ đó.
Thôi đi nào. Dĩ nhiên là có nhiều ân oán trong căn phòng này
nhưng đó là chuyện đã định.
Nếu chúng ta hoàn thành vụ này,
nó sẽ là của tất cả chúng ta.
Chúng ta cần phối hợp cùng nhau.
Vì vậy nếu ai có gì khúc mắc thì giờ hãy nói ra cho hết đi.
Nếu có ai muốn phải quấy với ai đó...
thì hãy làm luôn lúc này đi.
Thế thì...
hãy bắt tay vào việc thôi.
Nhiệm vụ Whistler phải làm là phải bỏ lại
cái, cái, cái thẻ dữ liệu này
cái Scylla này cho một người quản lý trong Hội.
Người mà anh ta nhắc đến như là "Người giữ thẻ".
Và công việc của người đó là phải bảo vệ nó
phải đảm bảo an toàn cho nó.
Hiện tại thì tôi vẫn chưa biết ông ta là ai,
nhưng tôi đã có để ý đến tài xế của cho ông ta.
Tài xế sao?
Chẳng lẽ mày muốn phát họa gương mặt của thằng đó
rồi đem nó so sánh với 10 triệu con người tại Los Angeles sao?
Ừ, hay lắm đó.
Tôi nắm được nhiều thứ hơn là chỉ gương mặt của hắn.
Cánh tài xế thì hay đi chơi bời, hay buôn chuyện linh tinh,
nhưng gã này, hắn chỉ đứng mỗi một mình hắn.
Chân thì đứng dạng ra, hai tay thì chắp sau lưng
Với thế đứng giải lao như thế thì hắn chính là cựu chiến binh.
Chiếc xe hắn lái là chiếc thấp hơn một chút so với số xe còn lại.
Có thể nó biểu thị sự an ninh kín đáo gì đó.
Bị trì xuống do vỏ xe chống đạn.
Bộ vét, cả bộ vét hắn mặc
thì không ai dám mua một bộ vét
có giá bằng số lương trả cho cớm hoặc là hành nghề tài xế.
Vậy thì hắn làm toàn thời gian và được trả lương không tồi.
Các người hãy nhờ anh bạn chúng ta là ông Self
xem lại hồ sơ thuế thu nhập
của những người đàn ông da trắng có độ tuổi từ 45 đến 55
sống ở Los Angeles bằng lương hưu của quân đội
đồng thời có nhận khoản lương 6 con số từ một công ty vệ sĩ quý nhân.
Tiếp theo là thu hẹp trường tìm kiếm từ 10 triệu xuống còn khoảng 50 người.
Lúc đó tôi có thể chộp trúng hắn trong số đó.
Tìm được gã lái xe sẽ tìm thấy "Người giữ thẻ".
Hoang mạc Mexico, cách biên giới nước Mỹ 60 dặm phía Nam.
Chúng ta chẳng ăn uống gì mấy ngày nay rồi.
Tôi không muốn bỏ mạng ở đây đâu.
Bon mình sẽ không chết đâu, Sancho.
Này, này, bọn mình sẽ không chết được đâu.
Bọn mình chỉ cần tìm được thứ gọi là cây xương rồng "la bàn".
Nhờ sự thật hiển nhiên là thân nó luôn ngả về phương Nam.
Bên trong nó có loại quả ngon là thứ giúp chúng ta bỏ bụng.
Thêm nữa, chỉ cần biết hướng nào là phía Nam,
thì bọn mình sẽ biết được hướng Bắc thôi.
Hiểu chưa hả?
Nghe tôi nói này.
Bọn mình nên nghỉ lại đây một lúc đi.
Đến tối mát trời thì tiếp tục đi.
Ừ, nghe được đó.
Chúng ta sẽ làm gì khi đến đó?
Đến San Diego đó.
Ý ông muốn biết sau khi Michael trả tiền
cho cái đồ mạt hạng này, thứ mà hắn ác tâm bỏ lại cùng tôi?
Tao vẫn đang cố tìm hiểu chuyện đó đây.
Làm việc với Quốc gia vui thật.
Bọn FBI phải mất nhiều ngày mới thu gom được chừng này.
Vâng, FBI lẽ ra là nên mướn tôi
vì tôi đã có thể lấy bất cứ thông tin gì các anh muốn
cao nhất trong vòng 25 phút thôi.
Mày là dạng tin tặc hả?
Tôi thiết kế nên phương pháp khắc quang phổ lên nhựa silicon.
Cậu ta là kẻ lấy trộm danh tính cá nhân.
Nó là thằng cừ đấy.
Này, mày lại ngồi góc nào đó đi
bọn tao sẽ gọi mày lại khi có việc cần.
Là hắn đây. Gã tài xế đó.
Giờ làm gì đây?
Hắn đưa chúng ta đến "Người giữ thẻ",
và "Người giữ thẻ" đưa ta đến với Scylla.
Cậu vẫn có thể bỏ tôi lại đó, ở lại trong tù được mà.
Có thể hay là nên làm?
Có lẽ là cả hai.
Ông đang cảm ơn tôi hả Alex?
- Tôi không biết. - Đừng bận tâm.
Ông ở đây là do bọn này cần ông, chứ chẳng phải bọn này muốn ông.
Hắn đó.
Là người chúng ta tìm.
Gì thế, an ninh mật hả?
Nó trông giống cái pháo đài.
Được rồi, chạy chậm lại.
Thứ mà chúng ta phải lấy cho được,
là ở trong đó hả?
Chúng ta sẽ phải đụng bộ cảm ứng chuyển động, hệ thống báo động
và lính canh có vũ trang.
Làm sao vào và ra khỏi nơi đó
mà không bị phát hiện?
Chú ắt phải lên phương án kinh khủng rồi đó, Michael.
Về cơ bản, chả có cách ghê gớm nào có thể xâm nhập vào chỗ đó.
Được, nhưng không thể thần tốc, không thể tránh việc bị phát hiện.
Còn nhà xung quanh nó thì sao? Chọn cái nào mà bọn ta có thể đào
rồi chui lên chỗ đó?
Nhà gần chỗ đó nhất là ở đây, nằm phía bên kia đường.
Ngay khi làm thế thì phải mất nhiều tuần.
Thông tin do Chính phủ cung cấp
về việc chúng ta được giam giữ tại một trại biệt giam
là luôn lâu bền mà.
Vậy thì có gì hay? Ý tôi là,
lỡ ai đó phát hiện chúng ta không có bị giam giữ.
Chúng ta không cần phải vào cái nhà đó được không?
Khi mà cái thẻ, cái Scylla này, thật sự là quan trọng
thì có thể gã đó luôn mang nó trên mình.
Nghe này, theo hồ sơ thì người sở hữu
khu nhà đó tên là Stuart Tuxhorn,
ông ta là CEO của một công ty có tên là Spectroleum.
Những kẻ dữ dằn như thế luôn được bảo vệ cả ngày, cả tuần.
Chúng ta phải lấy vật này mà không ai biết là nó bị mất phải không?
Vậy giả sử nó nằm trên người ông ta thì làm sao ta lấy cắp cho được?
Các anh không lấy cắp cái thẻ,
mà là sao chép nó.
Thế đấy, giờ các vị chú ý đến lời tôi nói rồi chăng?
Sao chép nó thì càng khó hơn.
Mày không chỉ lấy cắp cho được cái thẻ,
mà còn phải trả nó về lại, anh thiên tài à.
Sẽ phải làm thế nếu như không có tao, tên kia.
Cái đó là gì thế?
Cái này là nguyên nhân khiến tôi bị bắt giữ.
Do mày chôm chỉa điện thoại di động hả?
Ừ, đúng đó, thằng này xộ khám liên bang chỉ vì ăn cắp điện thoại.
Này này, chính tôi đã phát minh ra cái này nên có cần ăn cắp nữa không.
Trông thì giống cái điện thoại nhưng thực chất nó là cái lỗ đen dạng số.
Nó là cái ổ cứng vô tuyến có thể thu hết bất cứ dữ liệu điện tử nào
mà cách nó trong phạm vi 10 bước.
Lấy được loại dữ liệu gì?
Loại như thông tin tài khoản
đang được truy xuất từ máy tính xách tay.
Hay là số PIN của thẻ tín dụng đang thanh toán tại trạm bơm xăng.
Tôi có thể bước ra khỏi đây và lấy được các thông tin căn cước
cũng như báo cáo tài chính của 10 người nào đó trong vòng 10 phút,
trong một ngày yên lành, chỉ với một tay trên cái của khỉ này.
Và lấy được cả thông tin đã bị mã hóa trong thẻ Scylla?
Nếu tôi tiếp cận đủ gần với nó,
thì chúng ta có được nó.
VƯỢT NGỤC 4 Tập 2 "Đột nhập và Truy xuất"
Con số này... là thỏa đáng với anh chưa?
10 nghìn người sao?
- Được. - Tốt!
Giờ thì anh đã lâm trận,
chúng ta có thể thông báo mệnh lệnh hành động ngày hôm nay.
Hắn lên đường rồi.
Được, giữ máy.
Sara, anh đây.
Tất cả đã sẵn sàng.
Được.
Này, trong lúc đang theo dõi thiết bị
tôi sẽ không thể biết đích xác loại dữ liệu gì đang được sao chép.
Nhưng mà, cũng giống như chuyện tải phim khiêu dâm từ Internet
thì thanh tiến trình tải sẽ hiển thị báo cho tôi biết khi nào sẽ kết thúc.
Họ cần ở trong phạm vi tiếp cận bao lâu?
Dữ liệu bị mã hóa như thế này thì sẽ cần ít nhất là 2 phút.
Hắn gần tới rồi.
Sucre, hành động đi.
Chúc may mắn!
Bình tĩnh nào.
Này anh, làm ơn tránh xa xe tôi.
Báo cáo đi, Roland.
Chưa có gì hết.
Lần cuối cùng tôi chơi vụ con con này
là lúc tôi đang trải qua lớp 5 đầy chán chường.
Bình tĩnh đi nào!
Này anh...
tránh xa cái xe đi!
Được rồi ông anh, thư giãn nào, đâu cần phải manh động thế.
Giờ mới nói tiếng Anh hả.
Chỉ nói một chút thôi à, nhưng mà...
Có gì chưa?
Chưa có.
Ráng tiếp cận gần hơn đi.
Muốn gần hơn nữa thì chỉ có nước ngồi vào trong xe thôi.
Tao biết cái trò tầm thường này rồi.
Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.
Cứ đưa hắn ít tiền đi để còn lên đường.
Chúc mừng mày đó!
Hắn có ở đó. Tôi nghĩ Tuxhorn có trong xe.
- Vậy chúng ta lấy được chưa? - Chưa. Chẳng có gì hết.
Tôi có thể giúp gì?
Sao ông tìm được tôi vậy?
Tôi chưa hề mất dấu anh.
Cho dù cái mũi mới này khiến tôi phân vân một chút.
Ông muốn gì hả Don?
Tôi còn khách hàng kìa.
Này, nhắc lại lúc anh còn làm cho Hội...
À, là Hội.
Tôi chỉ lên dự toán tài chính cho các hoạt động của họ thôi.
Tôi chẳng phải là người của họ đâu.
Nhưng anh nắm được thông tin.
Thôi đi, lần cuối tôi giúp cho anh,
chuyện duy nhất mà tôi vì anh
là ca phẩu thuật chỉnh hình và mất luôn một trăm nghìn tiền công.
Vì thế, hoặc là anh hãy mua lấy một chiếc ở đây
đã đi được kha khá số dặm rồi, hoặc là anh hãy để tôi yên.
Tôi có biết về Scylla.
Tôi sẽ lấy nó.
Này, tôi biết anh có mê muội,
nhưng không ngờ anh cũng mất trí luôn.
Nghe này, tôi đã xém cầm được nó rồi.
Theo sự hiểu biết của tôi thì Scylla chỉ có thể dùng được
nếu nó được cắm vào cái hộp giải mã.
Cái hộp đó được giấu trong một cơ sở nào đó của Hội, đúng không?
Ước gì tôi có thể giúp, nhưng không thể đâu.
Được, anh có thể đấy, Jasper.
Vấn đề là anh sẽ giúp tôi trước hoặc sau khi
tôi làm nhục anh trước mặt các đồng nghiệp của anh ở đây.
Hãy nói cho tôi chỗ cất giữ cái hộp đó đi, Jasper.
Sao tôi biết được, chỗ giấu là vô số mà.
Có người lại biết đấy.
Đúng không?
Là người mà anh có thể tiếp xúc được.
Anh có biết là nếu còn theo đuổi chuyện này
thì cái việc trong chính phủ của anh sẽ không cứu được anh đâu.
Do vậy tôi không nên để bị bắt gặp phải không hả?
Nếu không sớm tìm được cái gì để ăn,
tôi không biết mình sẽ làm cái gì nữa.
Tôi không nhịn được nữa.
Chúng ta hãy cứ tiếp tục... phải tiếp tục nói chuyện, Sancho.
Hãy hướng đầu óc nghĩ về chuyện khác
hơn là nghĩ về cái bụng rỗng và cái miệng khô nước, được chứ?
Cố lên!
Hãy thử nghĩ về màu sắc mà anh ưa thích xem.
Hả, anh làm cái quái gì?!
Tao đói quá rồi.
Sao lại khiến cả hai thằng chết ở đây khi mà một trong hai ta
có thể giúp người kia sống sót?
Đừng nên làm thế. Xin ông đó!
Tôi xử nhanh lắm. Tôi hứa.
Sancho?
Sancho!
Sao ông lại đi làm cái chuyện như...
Vậy nếu Tuxhorn không mang cái thẻ trên người
thì nó phải có ở trong đó?
Chẳng có cách nào lọt vào căn nhà đó mà không bị phát hiện.
Đúng vậy.
Thế nếu cái thẻ vẫn ở trong đó, làm thế nào sao chép được nó đây?
Không phải chúng ta làm nữa.
Cô ta sẽ làm hộ chúng ta.
Em đang đọc gì đó?
"Không có sự chống đối nào cả."
"Không có sức mạnh nào có thể chống lại nó.
"Những gì có ích thì bay đi."
Đó là "Bồ câu đưa thư".
Nó trong tác phẩm Ô-đi-xê.
- Đây là tài liệu của cha anh? - Vâng.
Nó giải thích vì sao Scylla nghe có vẻ quen thuộc.
Nếu em không lầm thì nó nằm trong chương đó của tác phẩm
lúc nhân vật Odysseus được ra lệnh là ông ta phải đương đầu
với một con yêu quái có tên là Scylla.
Nhưng anh muốn biết vì sao cha lại viết cái này.
Có thể em sai nhưng em tin là
Odysseus được cho biết là nếu ông ta còn muốn
tiếp tục đi con đường của mình để có thể vượt qua con Scylla,
nó đòi hỏi phải đi sinh mạng 6 người của ông ấy.
Phương cách còn lại duy nhất là ông ấy phải từ bỏ con đường của mình
và chọn lấy sự hy sinh bản thân.
Ôi, đó là sự lựa chọn khốn kiếp.
Một sự chọn lựa mà anh không chắc là có dễ chịu để làm hay không.
Sara này, về công việc cho ngày mai,
chuyện trông nhà ấy,
nếu em không muốn làm thì
Không, không sao.
Thành phố Chicago, bang Illinois.
Nói xem nào, Claudia Mauricio có phải là người ở chung tốt bụng?
Là một người tốt chứ?
Tôi mong là cô ấy cũng thấy thế đối với cô.
Ôi Shelby, em không hình dung được giao thông ngoài...
Chị sẽ phải im lặng ngay bây giờ thôi,
Claudia ạ.
Có những cấp độ cho phép tại Cục Giáo huấn
mà đơn thuần là không hề có được, ngay cả những người bạn thân với tôi.
Vì thế hãy nghe cho kỹ đây.
Nếu chị có một chút coi trọng mạng sống của bạn chị,
thì hãy dùng mã an ninh của chị để truy nhập vào
hồ sơ thuyên chuyển phạm nhân.
Rồi nói cho tôi biết nơi mà họ đã chuyển Michael Scofield
và Lincoln Burrows đến đó.
Để tôi cầm hộ cho chị.
Được, cảm ơn cô.
Cái túi hay quá.
Chị mua nó ở đâu thế?
Nó là quà của sếp tôi, nên cũng không biết nữa.
Xin lỗi cô.
- Không sao. - Cảm ơn nhé!
Gởi lại chị.
Tôi, à... tôi chưa bao giờ tìm được cái túi nên hồn.
Thân là giáo viên, người thì mang nhiều sách
rồi giáo án và...
Rồi đến lúc chắc tôi sẽ phải bỏ tiền mua một cỗ xe ngựa thôi.
Đó cũng là lý do tôi quý cái túi này đó.
Nó có nhiều ngăn đựng lắm.
Chị không phiền cho tôi xem qua được chứ?
Ồ, không sao.
Cảm ơn chị nhiều.
Ôi cảm ơn Chúa!
Ông không sao chứ?
Ừ, cái xe tải chết tiệt của tôi nổ miếng đệm pít-tông vài dặm phía sau.
Tôi đã cuốc bộ từ đó đến đây.
Ông tính đi đâu?
San Diego.
Quỷ thật, nếu muốn ông có thể đi nhờ tụi này.
Nhưng mà ông bị sao vậy?
Xơi thứ gì của Mexico tệ lắm hả?
Một thứ giống như thế.
Cũng giống hôm qua, đúng ngay thời gian biểu.
Mong sao cái máy còn trong túi cô ta.
Dinh thự Tuxhorn nghe đây.
Chào bà, tôi gọi từ công ty lắp đặt thiết bị báo động.
Chúng tôi có nhận được các tín hiệu lạ từ dinh thự của bà.
Chúng tôi nhờ bà kiểm tra các cửa sổ trong nhà,
để đảm bảo là tất cả các công tắc vẫn còn mở.
Tất cả các cửa sổ chứ?
Vâng, thưa bà.
Cần kiểm tra từng phòng trong nhà đấy.
Được rồi, giữ máy.
Cô ta còn đeo cái túi chứ?
Còn.
Có tín hiệu rồi đấy.
Tôi đang thu hết mọi loại dữ liệu từ đó,
kể cả thứ nhỏ nhất, từ máy quay kỹ thuật số, máy nghe MP3.
Nhưng mà không có cái nào thuộc cỡ cái chúng ta tìm cả.
Bắt cô ta cứ di chuyển.
Đến lúc này mọi thứ đều tốt cả, thưa bà.
Xin bà hãy đi qua phòng bên.
Sao rồi hả?
Vẫn chưa thấy nó.
Nếu cái thẻ ở trong đó, không chừng nó ở chỗ... văn phòng mật.
Thưa bà, hệ thống chúng tôi cho biết
có trục trặc phát ra từ một căn phòng
được thiết kế riêng, dạng như là một nơi làm việc riêng.
Ý anh là chỗ thư viện sao?
Ông chủ không cho phép tôi vào đó đâu.
Tôi nghĩ là ông ấy sẽ cho phép ngay cả khi bà đã về nhà
mà không cài đặt đúng hệ thống báo động trước tiên,
bà có nghĩ thế không?
Được rồi, tôi đi vào đó đây.
Chúng ta có gì rồi này.
Cái thẻ hả?
Ôi này,
dữ liệu này quả là rất lớn nên nó không thể là thứ gì khác.
Giờ các anh chỉ cần giữ bà ta ở đó trong 2 phút để hoàn tất sao chép.
Giữ cô ta lại, chúng ta cần 2 phút.
Thưa bà tôi cho là đã tìm thấy nguyên nhân vấn đề.
Xin bà hãy lại chỗ cửa sổ đó
và đứng chờ trong khi chúng tôi khởi động lại hệ thống. Chỉ thế thôi.
Lên tiếng đi, Roland.
Nó gần xong rồi, gần xong rồi.
Mau lên, mau lên, mau lên.
Mau lên.
Mau lên nào.
- Xong rồi! - Xong rồi.
Được rồi, thưa bà, cảm ơn bà rất nhiều vì đã trợ giúp.
Giờ chuyện chúng ta cần làm chỉ là...
Này này, cô ta quay trở vào trong.
- Để làm gì? - Anh không rõ.
Không hay rồi.
Không sao, chúng ta ổn.
Cô ta ra rồi.
Này! Ôi!
Này, đứng lại!
Hãy đợi đó.
Tôi cực phải chạy chậm lại mới không bắt được ông đó.
Còn tôi tưởng đã kéo cái háng nào đó.
Nó không có trong túi.
- Nó không có đây. - Làm sao nó không có trong này chứ?
Cái máy đó không có đây. Đưa túi đây cho tôi!
Con mụ khốn kiếp!
Trại giam Liên bang Hoa Kỳ, Livington, bang Texas.
Hai mươi sáu, hai mươi bảy, hai mươi tám...
Nói đi.
Trước khi Burrows và Scofield được cho là đã thuyên chuyển
về Arlington, có người đã bảo lãnh họ ra rồi.
Tôi cần biết đó là ai.
Tôi được biết đó là Bruce Bennett,
cựu trợ lý cho Thống đốc Frank Tancredi.
Các anh cho là nó rơi ra khỏi túi hả?
Bọn tôi đã tìm khắp rồi.
Cậu cho là chúng ta đã lấy phải cái bản sao?
Như tôi nói đó, tôi không thể lấy được dữ liệu
mà không nhờ đến thiết bị đó, nhưng mà...
trừ phi tay Tuxhorn này có một thứ như cái TiVo chạy được 50.000 giờ,
thì lúc đó không cần cái máy của tôi cũng có thể lấy được dữ liệu.
Chả có ý nghĩa gì nữa nếu không tìm ra nó.
Nó là cái quái gì thế?
Nó vẫn còn bên trong cái nhà đó.
Đó là lý do vì sao cô hầu quay trở vào trong nhà.
Cô ta ắt đã thấy được nó, và cho là nó của ông chủ.
Và thế là cô ta để nó lại trong nhà.
Vậy là, biết gì không mấy ông, trò chơi kết thúc rồi đó.
Anh có biết là tôi phải mất nhiều tháng để làm ra cái đó, Michael?
Sao hả, anh tưởng tôi có thể đẻ ra cái nữa chỉ trong vài giây sao?
Mất nó chả là gì cả. Nếu bọn họ có được nó, đó mới là vấn đề.
Nếu họ biết được có người theo đuổi cái thẻ thì coi như chúng ta xong.
Mày nói gì thế, xong là sao? Có nghĩ là sao hả?
Có phải là chúng ta sẽ phải quay lại trại giam?
Bọn họ sẽ giết hết cả lũ?
- Nó có nghĩa là cái quái gì hả? - Im đi!
Có nghĩa là chúng ta phải vào trong đó để lấy nó.
Giá như có thêm vài ngày,
chúng tôi có thể tìm ra cách để đoạt được nó,
nhưng suy ra chúng tôi không có chừng đó thời gian.
Ừ, anh suy ra đúng đấy.
Này, nếu ông muốn bọn tôi lấy cái máy ra khỏi chỗ đó,
ông cần tạo điều kiện cho bọn này, cho bọn này thêm sự hỗ trợ.
Điều anh đang yêu cầu thì liên quan đến việc thêm người,
mà như thế thì, theo tính chất bí mật của chiến này,
tôi không thể chấp nhận.
Thì ông cũng đang yêu cầu làm chuyện không thể.
Không, cái tôi đang yêu cầu chính là năng lực đấy.
Tôi đâu có ngu mà đặt hết nhiệm vụ
vào tay của một con hầu khốn kiếp nào đó.
Này, nếu bọn Hội tìm thấy bản sao Scylla trước chúng ta,
thế thì, Michael, chúng ta lâm phải tình thế nghiêm trọng rồi đó.
Bọn chúng sẽ tìm ra ai là người đứng sau vụ này,
và chúng sẽ đi lấy mạng chúng ta.
Tất cả chúng ta.
Anh có sao không đấy?
Vâng.
Tôi khỏe.
Này, không phải tôi chọn anh làm vụ này vì để quản thúc anh.
Tôi chọn anh làm bởi vì tôi tin anh có thể thành công.
Ừ, không ít người đã tin ở tôi vài tháng trước đây, Đặc vụ Self.
Nhưng chẳng còn ai sống sót đến hôm nay.
Anh có thể lấy lại cái máy đó cho tôi hay là không?
Nghe đây, hãy bắt đầu như thế này.
Người hầu đó đã thấy cái máy lúc sắp rời khỏi nhà.
Sau đó cô ta mất dạng ở trong đó tầm 15 giây.
Thế thì, đoán là, cho dù nó ở chỗ nào,
thì cũng nằm đâu đó gần cửa.
Thế đấy, trong 15 giây,
đó là tất cả những gì chúng ta phải tính đến.
Tôi không biết chúng ta tiếp cận ngôi nhà gần đến cỡ nào,
nhưng cứ cho là đã vào được nó, giả sử là như thế đi.
Thiết bị báo động họ cài trong nhà này sẽ kích hoạt 1,2 giây
sau khi có sự đụng chạm phá vỡ bất cứ cửa ra vào hay cửa sổ nào.
Tức là sẽ đưa ngay bọn bảo vệ đến
cùng với 47 khẩu súng trên tay tấn công vào dinh thự.
Và 30 giây sau đó, công ty lắp đặt thiết bị báo động
sẽ điều phương tiện tới địa điểm,
từ 3 đến 4 chiếc tùy vào tình hình phương tiện có sẵn.
Sau khi có xác nhận vụ đột nhập, họ sẽ gởi thêm xe đến
để chặn hết mọi lối thoát ra khỏi dinh cơ đó.
Tôi không ngờ dữ dằn đến thế, Michael.
Vậy là khá rõ vì sao bọn họ thuê cả đống tù nhân để làm vụ này.
Không phải vì họ muốn chuyện này được tiến hành ngoài vòng pháp luật.
Mà là vì chúng ta có thể làm con tốt hy sinh.
Ai còn quan tâm khi mà cả lũ khốn nạn sau cùng cũng chết thôi?
Đó là tự sát.
Tôi tiếp tục tìm xem còn khả năng nào nữa không.
Đoạn trích đó lấy từ quyển Ô-đi-xê.
Nó nói cái gì?
Em thật không thể quên được câu đó.
"Những gì có ích thì bay đi."
Chuyện gì xảy ra nếu như bay đi là khả năng duy nhất hả Linc?
Chuyện gì xảy ra nếu cha theo đuổi mọi chuyện ông phát hiện về Hội
Và sẽ ra sao nếu đó là điều cuối cùng ông ngộ ra?
Em biết không, có một thứ khiến anh nhớ nhất về cha
đó là cái gáy của ổng.
Luôn bước ra cửa trước.
Luôn chạy khỏi điều gì đó.
Mẹ, chúng ta, bản thân ông.
Nhưng có một thứ mà ông không hề trốn tránh
đó là niềm tin về việc triệt hạ cho được Hội.
Và bọn mình có cơ hội làm chuyện đó.
Vậy thì đây là trận chiến của chúng ta, không phải của họ.
Trời, đây... đây có phải trại giam Fox River đâu.
Mấy người này họ đã quyết định đi theo cơ mà.
Em quên à?
Họ chọn thế mà.
Gần đến giờ...
Sẵn sàng chưa?
Tiến hành thôi!
Các cửa hông đã khóa lại...
Đi thôi!
Chúng tôi đang đến đó. Hãy giữ vững vị trí các anh.
Tiếp tục!
Nó phát ra chỗ nào vậy?
Từ phía bên kia đường.
Được rồi.
Mở đi.
Chỉ là cái gì nó bên kia đường.
Chúng tôi cho người đi kiểm tra ngay.
Ngài có thể vào nhà được rồi.
Chắc đâu ngoài phố đó thôi.
Có rồi!
Bố ơi, mọi thứ ổn chứ?
Alex...
Cảm ơn nhé, cậu Jim!
Alex!
Đi thôi!
Chạy!
Đừng quay người lại
nếu không ông sẽ cảm nhận sự đau đớn tột cùng
trong khoảng thời gian thật là lâu đó.
Anh, anh có thể lấy đi thứ gì anh muốn ở đây.
Thứ duy nhất tôi muốn ở ông,
Bruce à, chính là câu trả lời cho câu hỏi đơn giản này,
Michael Scofield và Lincoln Burrows đang ở đâu?
Tôi chỉ có thông tin duy nhất từ báo chí thôi.
Ba hôm trước, đã có 105 tù nhân trong sân biệt giam
của trại giam liên bang ở Livingston, bang Texas,
Chính là nơi anh em nó được tin là đã chuyển đến rồi.
Vậy mà vẫn còn 105 tù nhân và lúc đó không có tên nào được phóng thích.
Vậy là có ai đó đang giở trò, Bruce ạ.
Tôi đang muốn biết kẻ đó là ai.
Tôi không có thẩm quyền pháp lý về vụ đó...
Tôi biết ông đã bảo lãnh chúng ra.
Tôi biết ông đã có liên lạc với Sara Tancredi.
Thề với anh là tôi không biết họ ở đâu cả.
Thế thì chúng ta chờ xem.
Chúc may mắn, Teddy!
Ai cần đến may mắn nữa khi mà quen được những người bạn như tụi mày?
Này, cho tao cái tờ báo cũ này được không?
Ông lấy đi. Lấy làm tiếc về chuyện bạn ông.
Ừ, không sao đâu.
Anh ấy cũng thỏa nguyện rồi.
Hẹn gặp lại, Teddy.
Mày đây rồi.
Ba mươi sáu,
hai mươi bốn,
ba mươi sáu.
Tập đoàn Gate
Anh lấy được chưa?
Hãy chắc là chúng ta có cái chúng ta muốn.
- Linc. - Ừ.
Hãy luôn để mắt tới cái đó.
Được.
Bọn mình đi được nửa đường rồi đó.
Tất cả những gì chúng ta cần làm là cái ngôn ngữ B nhỏ E nhỏ đó
rồi chúng ta thoát khỏi đây.
Nhắc tôi mới nhớ, tôi cần tìm hiểu về gã Self.
Còn nhớ lúc chúng ta mới bắt đầu không?
Chúng ta sẽ làm gì sau khi mọi chuyện kết thúc?
Hỏi hay lắm.
Gọi cái Scylla này là gì đây? Nó đúng là con quái vật đầy mã.
Ôi không.
Không được.
Sara, anh định xuống đây để hỏi xem em có muốn kể thêm
về chuyện xảy ra ở Panama,
nhưng mà, anh nghĩ anh đã biết cái mà em nói ra.
Sao anh biết được?
Bởi vì em cũng hơi giống anh đó.
Bởi em cũng sẽ nói là em ổn thôi, và em có thể vượt qua được.
Vậy thì...
anh cũng xem nó là như vậy.
Có anh đây.
Lúc nào em muốn kể ra...
thì có anh đây.
Cảm ơn anh!
Anh biết không, điều duy nhất giúp em sống sót
lúc đang bị giam giữ chính là ý nghĩ luôn được ở bên anh.
Nhưng em cũng biết rằng nếu có gì xảy đến cho em,
anh sẽ trách cứ chính mình, và sẽ sống phần đời còn lại
trong sự dày vò bản thân vì chuyện đó, và...
em không thể...
chịu được khi nghĩ về điều đó.
Vậy thì giờ chúng ta có thể xem như là chúng ta không ai nợ ai
hãy giũ bỏ mọi trách nhiệm
không phạm tội, không phận sự gì hết, được không anh?
Nếu chúng ta còn ở bên nhau,
thì em không muốn tình cảm đó mang ý nghĩa vì bổn phận.
Thậm chí nếu có nên như thế thì đó cũng vì chuyện trước đây mà thôi.
Em... em chỉ muốn làm lại từ đầu.
Làm lại từ đầu.
Được.
Nhưng mà, liệu anh có phải li dị vợ không đã?
Vì anh vẫn là chồng của cô vũ nữ người Nga.
Ừ, "A" là anh còn hơi bận,
và "B" là anh chắc cô ấy là người Tiệp.
Này Michael.
Có chuyện gì vậy?
Biết nói sao đây, cái đó không phải là nó.
Em không hiểu. Em nghĩ là chúng ta đã chép được cái thẻ.
Đúng, chúng ta chép được rồi.
Nhưng theo cái mã hóa đó...
Chà, tôi nói sao cho anh hiểu đây?
Hãy hình dung Scylla như cái bánh pi-za,
thì tất cả chúng ta có được chỉ là một phần miếng bánh thôi.
Vậy phần dữ liệu còn lại ở đâu?
Tôi không biết. Không biết.
Ý tôi...
Ý tôi là tôi không biết vì sao chúng ta không thấy nó.
Tức là, nó.. nó.. nó quá quan trọng đi.
Nó tạng như mật mã kích hoạt bom nguyên tử.
Không thể trao toàn bộ dữ liệu chỉ cho một người duy nhất.
Có bao nhiêu người nhận được nó?
Đoạn trích mà cha các anh ghi lại từ quyển Ô-đi-xê
thì Scylla là một con quái vật có 6 cái đầu
đòi phải có sự hy sinh của 6 chiến binh
để vượt qua được nó.
Vậy thì Scylla không chỉ là một cái thẻ,
mà có đến 6 cái.
Có nghĩa là sao hả? Làm sao chúng ta tìm thấy
thêm 5 cái như vậy nữa?
Michael! Michael!
Tôi mắc chuyện rồi.
Tôi không quan tâm cô ta trông như thế nào.
Ba muỗng nước, một muỗng mật.
Không được hơn.
Nếu cô ta biết gì về chuyện đang xảy ra,
tôi sẽ tìm đến nó.
Tươi vui lên nào, con khốn!
Điểm tâm đây.
Michael?
Em không sao chứ?
Không sao, em ổn.
Mọi thứ bảo an này khiến em bận tâm về thứ mà Hội đang che giấu.
Cách duy nhất để biết chắc chắn là phải tìm ra 5 cái thẻ đó,
tự chính chúng ta tìm hiểu.
Liệu chúng ta có đủ thời gian không?
Có.
Chúng ta sẽ...
Chúng ta sẽ ổn mà.